This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 4 '16 eng>esl crime couldn't pay (Motion Picture Production Code) los malos no pueden ganar. pro closed ok
4 Oct 13 '15 eng>esl I fight it to hold on to a bit of pride. y yo me resisto, intentando aferrarme / para intentar aferrarme a un poco de orgullo pro closed ok
- Jul 23 '15 eng>esl aces and deuces de uno y de dos pro closed ok
- Jul 16 '15 eng>esl White Mammy Doña Fregona pro closed no
4 May 22 '15 esl>esl Mimao cursiva pro closed no
- Apr 28 '15 eng>esl pushed beyond his limits presionado más allá de lo soportable pro closed ok
4 Jan 31 '15 eng>esl formaldehyde releasers agents-free libre de agentes liberadores de formalheído. pro closed ok
- Jan 31 '15 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Jan 30 '15 eng>esl moved + CD hemos adoptado pro closed ok
- Jan 29 '15 eng>esl integration of the service with integración del servicio en pro closed ok
- Jan 23 '15 fra>esl trip autoritaire pathétique se han puesto en plan dictador ridículo/patético pro closed ok
- Dec 9 '14 eng>esl wild clog dance zapateo / baile zapateado / zapatío pro closed ok
4 Sep 8 '14 eng>esl speaking part un papel hablado pro closed ok
- Aug 5 '14 eng>esl à la punchline en clave de humor / en clave de chiste / en plan chistoso pro closed ok
4 Jul 8 '14 eng>esl Low comedy comedia baja pro closed ok
4 Jul 7 '14 eng>esl narrow-casting maxi/mini difusión pro closed ok
4 Apr 29 '14 eng>esl prickly spinning wheel dead center con una rueca punzante justo en el centro/en pleno centro/en el centro de la carroza/del carromato pro closed no
- Apr 29 '14 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed no
- Dec 24 '13 eng>esl image life reproducir la vida pro closed ok
- Sep 30 '13 eng>esl the big look la primera impresión/imagen // el primer golpe de vista pro closed no
3 Apr 15 '13 eng>esl in-between people el hombre de la calle / el ciudadano de a pie/medio pro closed ok
- Jan 17 '13 eng>esl proper narrative piece verdadera pieza narrativa pro closed ok
- Dec 6 '12 eng>esl marketing fluff la hojarasca publicitaria pro closed no
- Nov 20 '12 eng>esl to have extra juice ya no me queda chispa pro closed ok
- Oct 19 '12 eng>esl this kind of underground, over-ground thing mostrar la calidad de/promocionar esta música subterránea/underground pro just_closed ok
- Sep 2 '12 eng>esl ticket taker controlador de boletos/entradas pro closed ok
4 Aug 20 '12 fra>esl il y va ici clairement y aquí lo demuestra claramente pro closed ok
- Aug 20 '12 fra>esl donne un coup de pied dans la fourmilière da una patada al hormiguero pro closed no
- Aug 20 '12 fra>esl le ton est donné queda claro el tono de la película pro closed no
- Dec 10 '11 eng>esl Specky fancies you. Le gustas al gafotas pro closed no
4 Dec 6 '11 eng>esl reach viewing experience visión de largo alcance pro closed ok
4 Aug 19 '11 eng>esl rough around the edges con los bordes desgastados /// desgastado por los bordes pro closed ok
4 Jun 17 '11 eng>esl was perhaps the American cinema's greates showmen (El Sr. X) fue posiblemente el mayor cineasta norteamericano/estadounidense pro closed ok
- Jun 17 '11 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Dec 30 '10 fra>esl gueule pendante colgada pro closed ok
- Dec 28 '10 fra>esl défonceuse la destrozadora/destructora/aniquiladora/exterminadora de (los) cubos de basura pro closed ok
- Dec 25 '10 eng>esl "It" list las figuras del momento pro closed ok
- Nov 3 '10 fra>esl sombrer se apodera de ellos pro closed ok
- Oct 31 '10 eng>esl Moments, of which it has about 19. momentos de esos / momentos así, tiene como/unos 19 /// tiene como/unos 19 momentos de esos pro open no
- Oct 31 '10 eng>esl PA2 starts slyly with pre-Gotcha! teasers las primeras imágenes de PA2 son una forma sutil/hábil/astuta/encubierta/velada de crear suspense pro open no
- Oct 31 '10 eng>esl Answer hidden by answerer pro open no
- Oct 13 '10 eng>esl countries with large scale languages países con idiomas mayoritarios pro closed ok
4 Oct 11 '10 esl>esl al + infinitivo es correcto pro closed no
4 Oct 1 '10 fra>esl trop de no estará / estarás de más pro closed ok
4 Sep 29 '10 eng>esl "deadening of affect" el aletargamiento del afecto / de los afectos / de la sensibilidad pro closed ok
- Sep 25 '10 fra>esl en bloc en bloque pro closed ok
4 Aug 31 '10 fra>esl expresión entre ** allá tú // como quieras // eso es cosa tuya pro closed ok
- Aug 26 '10 eng>esl sell-out show espectáculo con las/de entradas agotadas pro closed ok
4 Aug 20 '10 fra>esl manger les chardons (donde los bloques) no han invadido / se han comido / han destruido aún la vegetación/maleza pro closed ok
- May 26 '10 eng>esl He was heard on the Eve of my nineteenth birthday to raise a toast describing me Dicen que mi tío... brindó por mí la víspera de mi decimonoveno cumpleaños llamándome "previsible" pro closed no
Asked | Open questions | Answered